1 00:00:03,038 --> 00:00:06,348 2 00:00:06,438 --> 00:00:09,908 3 00:00:09,998 --> 00:00:13,388 4 00:00:13,478 --> 00:00:16,914 5 00:00:16,998 --> 00:00:20,911 6 00:00:20,998 --> 00:00:24,468 7 00:00:24,558 --> 00:00:28,073 8 00:00:28,158 --> 00:00:31,707 9 00:00:34,678 --> 00:00:36,828 (TOS) 10 00:01:05,358 --> 00:01:07,553 (SONANDO EL TELÉFONO) 11 00:01:09,398 --> 00:01:11,354 (Aclarándose la garganta) 12 00:01:13,278 --> 00:01:14,950 4291 13 00:01:15,478 --> 00:01:19,869 Oh, hola, Jean. No, no, justo afuera. 14 00:01:20,238 --> 00:01:23,913 Poniendo los espaguetis y vongole de Victor a través del incinerador 15 00:01:24,438 --> 00:01:28,147 No, hemos intentado tirarlo a la basura. Los basureros no lo tocarán. 16 00:01:28,238 --> 00:01:31,514 No después del episodio del lunes pasado. con el curry de langosta 17 00:01:31,598 --> 00:01:34,556 Dijo que obstruyó su trituradora durante una semana. 18 00:01:34,638 --> 00:01:39,029 ¡Ah! No es el efecto que tuvo en mí, te lo puedo decir. 19 00:01:39,118 --> 00:01:41,712 Oh, horrible, Jean. 20 00:01:41,798 --> 00:01:44,312 Desde que compró este libro de cocina de mariscos, 21 00:01:44,398 --> 00:01:47,390 cada hora de comer ha sido como El experimento Quatermass. 22 00:01:47,918 --> 00:01:51,433 Almejas explotando en el microondas, Dios sabe qué 23 00:01:51,518 --> 00:01:55,716 Oh, Dios, no, lo he puesto fin ahora. no te preocupes por eso 24 00:01:55,798 --> 00:01:58,949 Ya no lo intentará de esos brebajes déjame decirte 25 00:01:59,038 --> 00:02:01,188 De todos modos, ¿recibiste mi 26 00:02:01,278 --> 00:02:02,950 Oh, encantador 27 00:02:11,358 --> 00:02:15,874 Sí, puedes traerlo la próxima vez que te vea. Muchas gracias Jean Adiós. 28 00:02:24,598 --> 00:02:29,035 Oh, por el amor de Dios No, Víctor. Ya te lo he dicho. 29 00:02:29,838 --> 00:02:32,955 ¿Cuándo pescaste esto? ¿por amor de Dios? 30 00:02:33,038 --> 00:02:35,552 Te dije que no quiero más. 31 00:02:35,638 --> 00:02:38,152 solo iba a hacer un poquito de salmón escalfado para el almuerzo 32 00:02:38,238 --> 00:02:40,547 Nada complicado Nada que vaya a oler 33 00:02:40,638 --> 00:02:42,708 Eso es lo que dijiste sobre los calamares. en salsa stilton 34 00:02:42,798 --> 00:02:46,677 y tenían la mitad del camino afuera buscando una fuga de gas 35 00:02:46,758 --> 00:02:51,274 Déjalo en paz y ve a leer. Tu periódico antes de que me vuelva loco. 36 00:02:51,358 --> 00:02:52,871 (SUSPIRANDO) 37 00:02:53,038 --> 00:02:57,190 Y de todos modos, no querrás almorzar mucho. si vas a cenar con Patrick esta noche 38 00:02:57,278 --> 00:02:59,189 no me lo recuerdes 39 00:03:01,718 --> 00:03:05,677 Y no te vas a echar atrás así que no empieces con eso 40 00:03:05,878 --> 00:03:08,346 Ahora que Pippa y yo finalmente te tenemos a la mesa de negociaciones, 41 00:03:08,438 --> 00:03:11,475 puedes tomar una buena botella de vino entre ti y empezar a comportarte 42 00:03:11,558 --> 00:03:14,868 como un par de seres humanos adultos para un cambio 43 00:03:14,958 --> 00:03:16,311 ¿Me oyes? 44 00:03:16,398 --> 00:03:18,912 ¿Tengo estos calcetines puestos al revés? 45 00:03:19,918 --> 00:03:22,386 ¿Me oyes? 46 00:03:22,758 --> 00:03:24,635 si 47 00:03:34,358 --> 00:03:36,269 VICTOR: Nunca más 48 00:03:37,358 --> 00:03:40,156 Mientras viva 49 00:03:41,158 --> 00:03:45,674 ¿Qué pasó aquí? Ni otro maldito corte de energía 50 00:03:53,358 --> 00:03:58,227 Antes incluso de que preguntes cómo te fue, no quiero hablar de eso 51 00:03:59,198 --> 00:04:03,635 nunca he sido tan humillado en todos mis días naturales 52 00:04:04,358 --> 00:04:07,475 ¿Sabes lo que pasó? cuando llegamos allí, ¿eh? 53 00:04:07,558 --> 00:04:10,152 Si, bueno, no quiero hablar de eso. 54 00:04:10,238 --> 00:04:14,390 Maldito restaurante armenio, Ninguno de ellos hablaba una palabra de inglés. 55 00:04:14,598 --> 00:04:18,147 ¿Puedes creer lo que hicieron? Margarita, ¿estás dormida? 56 00:04:18,278 --> 00:04:21,350 Bien, porque no quiero hablar de eso. 57 00:04:22,558 --> 00:04:23,593 (ESTALLANDO) 58 00:04:23,678 --> 00:04:25,270 VICTOR: ¡Maldita sea! 59 00:04:28,598 --> 00:04:31,396 Mira, he dicho que lo siento 60 00:04:31,478 --> 00:04:36,791 En cualquier caso, ¿de quién fue la idea? elegir un restaurante armenio en primer lugar? 61 00:04:37,438 --> 00:04:40,032 -Tuyo -Oh, ¿lo fue? 62 00:04:40,118 --> 00:04:41,790 Y corrígeme si me equivoco, 63 00:04:41,878 --> 00:04:45,393 pero fuiste tú quien llamó y pidió una mesita bonita e íntima 64 00:04:45,478 --> 00:04:49,312 donde dos personas podrían estar juntas solas para discutir algunos asuntos personales 65 00:04:49,398 --> 00:04:52,549 No recuerdo si usé esas palabras exactamente. 66 00:04:52,638 --> 00:04:56,631 Bueno, cualesquiera que sean las palabras que hayas usado, Queda un hecho, ¿no? 67 00:04:56,918 --> 00:04:59,432 Todo el personal y la dirección. estaban bajo la horrible impresión 68 00:04:59,518 --> 00:05:02,954 que el señor Meldrew y yo éramos amantes secretos 69 00:05:05,278 --> 00:05:08,634 Una hipótesis tan espeluznante que me hiela la sangre 70 00:05:09,438 --> 00:05:13,226 Ya era bastante malo cuando nos trajeron un plato de sopa con dos cucharas 71 00:05:13,318 --> 00:05:18,711 Aunque, curiosamente, todo el horror de la situación no quedó claro hasta el siguiente curso 72 00:05:18,798 --> 00:05:22,074 cuando una larga salchicha de cortesía llegó a la mesa, 73 00:05:22,758 --> 00:05:25,226 que luego nos vimos obligados a mordisquear desde cada extremo 74 00:05:25,318 --> 00:05:29,072 hasta que nuestros labios se encontraron en el medio, como La dama y el vagabundo. 75 00:05:29,158 --> 00:05:31,194 ¿Por qué no dijiste algo? 76 00:05:31,278 --> 00:05:35,590 Me temo que cualquier cosa que intentemos decir fue en gran medida académico 77 00:05:35,678 --> 00:05:39,910 Una vez que el violinista gitano empezó a darnos una serenata. con canciones de amor armenias 78 00:05:40,558 --> 00:05:43,630 Habría sido cruel simplemente decirle para irse a la mierda, 79 00:05:45,078 --> 00:05:47,717 entonces le dijimos que se fuera a la mierda 80 00:05:47,798 --> 00:05:51,427 No lo sé, siempre hay algo, ¿no está ahí? 81 00:05:52,118 --> 00:05:53,471 patricio: si 82 00:05:53,558 --> 00:05:57,551 Aunque, para la máxima vergüenza Sería difícil superar el momento. 83 00:05:57,638 --> 00:06:01,313 cuando el camarero vino y frente a todo el restaurante, 84 00:06:01,398 --> 00:06:05,550 Sólo puedo suponer que estaba intentando decir: "¿A ambos les encanta la carne de cerdo?" 85 00:06:05,638 --> 00:06:10,666 Y no como salió en su inglés destrozado, "¿Ambos tienen sexo con cerdos?" 86 00:06:13,438 --> 00:06:15,554 Intentamos irnos en ese momento, 87 00:06:15,638 --> 00:06:19,347 no antes de que nos obligaran posar para unas fotografías románticas, 88 00:06:19,438 --> 00:06:21,633 tomados de la mano sobre la mesa 89 00:06:21,718 --> 00:06:24,755 PIPPA: Eso es muy dulce, de verdad. 90 00:06:25,998 --> 00:06:29,832 ¿Muy dulce? ¿Te has despedido de tus sentidos? 91 00:06:29,918 --> 00:06:34,708 Treinta personas en ese restaurante esta noche. Creo que Victor Meldrew y yo estamos durmiendo juntos. 92 00:06:34,798 --> 00:06:38,234 Seis pulgadas de pared de ladrillos, eso es todo lo que nos separa 93 00:06:38,318 --> 00:06:41,674 Gracias a Dios por un par de días en el país. en casa de tu hermano 94 00:06:41,758 --> 00:06:43,396 ¿A qué hora nos espera el viernes? 95 00:06:43,478 --> 00:06:48,233 Él vendrá por la mañana a tomar un café. Dije que entonces reafirmaríamos los arreglos. 96 00:06:48,398 --> 00:06:51,390 Me estremezco al pensar lo que sueña voy a tener esta noche 97 00:06:51,478 --> 00:06:53,469 sobre esa salchicha 98 00:07:02,598 --> 00:07:04,907 ¿Es ese el momento? 99 00:07:05,358 --> 00:07:09,067 Y se supone que debemos limpiar el loft esta mañana, 100 00:07:09,158 --> 00:07:10,876 ¿O lo habías olvidado? 101 00:07:11,478 --> 00:07:14,948 Otros pocos días de perturbación que esperamos con ansias 102 00:07:15,038 --> 00:07:19,350 Oh, ¿qué diablos ha estado pasando aquí? 103 00:07:19,918 --> 00:07:23,149 Oh, Víctor, ¿qué diablos? 104 00:07:27,078 --> 00:07:28,830 ¿Qué es? 105 00:07:31,078 --> 00:07:33,876 Cuando te lavaste la cara en la oscuridad anoche, 106 00:07:33,958 --> 00:07:37,507 abriste uno de esos paquetitos nuevos de jabón en el armario del baño, ¿verdad? 107 00:07:37,598 --> 00:07:39,634 -Sí ¿Por qué? -Incorrecto 108 00:07:39,718 --> 00:07:43,393 Abriste un nuevo paquetito de la descarga del inodoro de Tesco 109 00:07:44,238 --> 00:07:48,789 Y está por toda la toalla y la franela de cara y la almohada y 110 00:07:48,878 --> 00:07:53,030 ¡Oh, levántate! ¡Mira lo que has hecho! 111 00:07:53,318 --> 00:07:56,151 Lo siento por eso 112 00:07:56,798 --> 00:08:00,268 ¿Por qué te apresuras? ¿Como un murciélago salido del infierno? 113 00:08:00,358 --> 00:08:02,713 Porque son casi las 9:30 114 00:08:02,798 --> 00:08:05,915 y ya vienen a empezar la conversión del loft a las 1 2:00 115 00:08:05,998 --> 00:08:09,115 Esa pareja malhumorada tuya, los hermanos mckendrick 116 00:08:09,198 --> 00:08:11,871 Eso si se molestan en aparecer esta vez. 117 00:08:11,958 --> 00:08:15,837 Aparecerán, en general son muy fiables. 118 00:08:17,958 --> 00:08:21,268 No sé contra qué tienes el par de ellos de todos modos 119 00:08:21,358 --> 00:08:23,394 Uno de ellos se quedó sordo por un taladro neumático. 120 00:08:23,478 --> 00:08:26,436 y el otro tiene un extremadamente raro sentido del humor 121 00:08:26,518 --> 00:08:28,986 Creo que es muy divertido 122 00:08:30,158 --> 00:08:32,433 tu lo harías 123 00:08:35,118 --> 00:08:39,191 Bien, ya lo tengo. ¿Eso es todo, entonces? 124 00:08:40,118 --> 00:08:44,316 No más de Ronnie y Mildred. Los regalos de Navidad están ahí arriba, ¿verdad? 125 00:08:44,398 --> 00:08:46,389 No es que pueda ver 126 00:08:46,478 --> 00:08:50,869 (VICTOR RIENDO) Me preguntaba dónde ¡habías ido a! 127 00:08:51,198 --> 00:08:53,029 ¿Recuerdas esto? 128 00:08:54,358 --> 00:08:56,314 £ 5 en una venta de maletero de coche 129 00:08:56,398 --> 00:08:59,231 Iba a intentar que funcionara de nuevo, nunca llegué a hacerlo 130 00:08:59,318 --> 00:09:01,070 Como siempre 131 00:09:01,158 --> 00:09:04,195 Será mejor que me vea animado Dijeron que podía tener la mañana libre 132 00:09:04,278 --> 00:09:05,711 pero no quiero tentar mi suerte 133 00:09:05,798 --> 00:09:06,787 (SONANDO EL TIMBRE) 134 00:09:06,878 --> 00:09:09,233 Oh, ese es un buen momento 135 00:09:16,358 --> 00:09:19,907 Buenos días, señora Meldrew Poco parky por ahí hoy y eso es un hecho 136 00:09:19,998 --> 00:09:21,795 Sí ¿Quieres ir directamente hacia arriba? 137 00:09:21,878 --> 00:09:23,869 (SILBATO) 138 00:09:25,718 --> 00:09:29,393 Buenos días, ¿cómo estás? Estamos un poquito antes de lo que dijimos. 139 00:09:29,478 --> 00:09:31,708 Sí, bueno, ya casi terminamos allí. 140 00:09:31,798 --> 00:09:34,756 -¿Decir otra vez? -¡Creo que ya casi terminamos ahí arriba! 141 00:09:34,838 --> 00:09:38,592 Tienes razón Es hora de dejar paso a los profesionales, ¿eh? 142 00:09:39,638 --> 00:09:41,594 MCKENDRICK 1: ¿Cómo estamos? en esa fuente de iluminación? 143 00:09:41,678 --> 00:09:44,238 Ya casi llegas o voy a tener que comer una bolsa de zanahorias? 144 00:09:44,318 --> 00:09:47,116 Próximamente en cualquier momento Espera 145 00:09:47,878 --> 00:09:51,348 ♪ Puede haber lágrimas por delante 146 00:09:52,238 --> 00:09:57,551 ♪ Pero mientras haya luz de luna y rosas Y amor y romance ♪ 147 00:09:58,518 --> 00:10:01,271 ¡Ah! ¡Oh, mierda! 148 00:10:02,238 --> 00:10:05,230 -¡Ay dios mío! -¿Qué pasó? 149 00:10:05,518 --> 00:10:07,270 ¿Qué has hecho? 150 00:10:08,998 --> 00:10:10,954 -Simplemente se resbaló -¡Ah! 151 00:10:11,038 --> 00:10:14,155 Pasó directo ¡Oh, Dios! 152 00:10:14,238 --> 00:10:16,547 ¿Puedes sacarlo o algo así? 153 00:10:16,638 --> 00:10:20,074 No sé lo intentaré pero 154 00:10:20,158 --> 00:10:22,433 Oh, sí, ahí estamos. 155 00:10:22,518 --> 00:10:23,553 (RISAS) 156 00:10:23,638 --> 00:10:27,347 Fuiste esa vez, ¿no? Debería haber visto tu cara 157 00:10:27,438 --> 00:10:29,474 Pensé que ibas a tener un ataque 158 00:10:29,558 --> 00:10:31,196 (RISAS) 159 00:10:33,718 --> 00:10:36,596 Ya sabes, pronto tendremos que tomar una decisión. en esa pintura 160 00:10:36,678 --> 00:10:41,354 Lo sé, creo que hemos marcado nuestra elección en esa carta de colores que hay 161 00:10:41,438 --> 00:10:42,791 Ah, cierto 162 00:10:45,558 --> 00:10:47,594 Por cierto, puse un poco de café recién hecho. 163 00:10:47,678 --> 00:10:50,636 -¿Dónde está? -Está en la jarra, recién hecho. 164 00:10:50,718 --> 00:10:53,357 Campeón ¿Quieres que te sirva uno? mientras estoy en ello? 165 00:10:53,438 --> 00:10:54,757 Si quisieras 166 00:10:58,958 --> 00:11:03,236 -¿Lo querías blanco? -No, magnolia, creo, es lo que decidimos ambos. 167 00:11:03,318 --> 00:11:06,151 Está bien, lo encargaremos por ti. 168 00:11:06,238 --> 00:11:08,274 Aquí tienes. Puede que esté un poco lleno. 169 00:11:08,358 --> 00:11:10,747 Muchas gracias, está bien. 170 00:11:12,438 --> 00:11:14,315 (RISAS) 171 00:11:16,318 --> 00:11:18,070 Me voy, entonces 172 00:11:18,718 --> 00:11:22,996 No vas a empezar a hacer barbacoas. ¿Un cachalote o algo así hoy, confío? 173 00:11:23,078 --> 00:11:26,753 Tengo mucho en qué ocuparme muchas gracias 174 00:11:31,318 --> 00:11:34,037 Si Evidentemente 175 00:11:40,478 --> 00:11:43,470 Eso es todo por hoy, señora Meldrew. Nos vemos mañana a la misma hora 176 00:11:43,558 --> 00:11:45,310 ¡Sí, claro! 177 00:11:46,158 --> 00:11:49,548 (MCKENDRICK CANTO) 178 00:11:59,678 --> 00:12:00,713 (Golpe sordo) 179 00:12:00,798 --> 00:12:02,948 (MCKENDRICK GRITANDO) 180 00:12:10,038 --> 00:12:12,950 (GEMIDO) 181 00:12:13,278 --> 00:12:16,190 Acabo de atrapar una de esas malditas maderas. en mi cabeza 182 00:12:16,278 --> 00:12:17,836 Oh, si 183 00:12:18,958 --> 00:12:22,997 Debe haber sido un clavo que sobresalía o algo así. ¡Oh, mierda! 184 00:12:23,238 --> 00:12:26,628 ¿No puedes hacer nada mejor que eso? Ni siquiera parece sangre real. 185 00:12:26,718 --> 00:12:29,676 Señora Meldrew, esta vez no estoy bromeando. 186 00:12:29,758 --> 00:12:32,556 Creo que necesitaré una ambulancia en serio. 187 00:12:32,638 --> 00:12:34,435 Totalmente patético 188 00:12:35,678 --> 00:12:37,555 (GEMIDO) 189 00:12:37,718 --> 00:12:40,152 ¡Dios mío! Toma, siéntate 190 00:12:40,238 --> 00:12:43,469 -Iré a ver si tenemos algunas vendas. -Gracias 191 00:12:43,558 --> 00:12:45,833 Pero no necesitas molestarte, usaré uno de estos. 192 00:12:48,358 --> 00:12:52,431 Oh, vamos, vamos, eso fue bueno. 193 00:12:52,518 --> 00:12:57,194 Tienes que admitir Toma, esto es lo mismo que usan en Casualty. 194 00:12:57,478 --> 00:13:00,550 Hay un lugar en Londres, puedes cancelarlo. 195 00:13:00,638 --> 00:13:05,075 No creo que sea ni remotamente divertido. Sr. McKendrick 196 00:13:05,158 --> 00:13:06,716 creo que esta enfermo 197 00:13:07,878 --> 00:13:10,676 Dos veces seguidas la he tenido ahora Ella se puso blanca como una sábana 198 00:13:10,758 --> 00:13:13,192 (AMBOS RISAS) 199 00:13:27,238 --> 00:13:31,356 Convirtiéndose en el maldito Harry Worth ahora ¿Qué te pasa? 200 00:13:35,598 --> 00:13:37,828 ¿Qué es eso? No sabía que habías estado en el banco hoy 201 00:13:37,918 --> 00:13:39,954 no he ido al banco 202 00:13:40,038 --> 00:13:43,155 £80 He ido al tendero de la esquina 203 00:13:43,238 --> 00:13:46,708 y encontré esto en el suelo junto a las cajas de patatas fritas. 204 00:13:46,798 --> 00:13:51,076 -¿Por qué no lo entregaste? - ¿Qué, al dudoso Douglas? 205 00:13:51,158 --> 00:13:54,833 ¿Quién saca tres Smarties de cada tubo? para poder hacer uno extra? 206 00:13:55,238 --> 00:13:57,069 Se lo guardará él mismo, ¿no? 207 00:13:57,158 --> 00:13:59,626 -Bueno, ¿entonces vas a ir con eso a la policía? -Oh 208 00:13:59,718 --> 00:14:03,757 ¿Por qué nadie va a entrar? y preguntar si alguien ha entregado 209 00:14:04,878 --> 00:14:07,597 cuatro billetes de £20 210 00:14:09,078 --> 00:14:12,309 -Bueno, no puedes simplemente quedártelo. -¿Por qué no? 211 00:14:12,398 --> 00:14:16,027 Bueno, podría pertenecer a una viejecita, un jubilado o algo así 212 00:14:16,118 --> 00:14:20,270 Hay un recibo doblado dentro. para una comida en el Palacio de Pekín 213 00:14:20,358 --> 00:14:24,510 Oh, cualquiera que pudiera darse el lujo de comer allí no se perderá £ 80 214 00:14:24,598 --> 00:14:26,156 Y me aferro a ello 215 00:14:26,238 --> 00:14:30,311 Y si no te gusta, puedes agruparlo. ¡Ustedes dos! 216 00:14:30,518 --> 00:14:32,236 solo pienso 217 00:14:33,318 --> 00:14:35,229 ¿Nosotros dos? 218 00:14:36,958 --> 00:14:40,837 En tu vienes Ese es el boleto 219 00:14:43,758 --> 00:14:45,350 si 220 00:14:45,718 --> 00:14:50,508 Ahora, arriba, vamos, arriba. 221 00:14:50,878 --> 00:14:52,072 ahí estamos 222 00:14:52,158 --> 00:14:53,147 (SONANDO EL TELÉFONO) 223 00:14:53,238 --> 00:14:56,787 Ya lo estás dominando, ¿no? si 224 00:15:01,478 --> 00:15:02,957 4291 225 00:15:03,878 --> 00:15:06,711 Oh, sí, espera un segundo. 226 00:15:12,238 --> 00:15:15,150 Sí ¿Cómo se escribe eso? 227 00:15:17,598 --> 00:15:20,271 si si 228 00:15:20,438 --> 00:15:24,511 Si, muchas gracias de verdad Eso es de gran ayuda. Gracias. Adiós. 229 00:15:29,558 --> 00:15:33,312 ¿Lo preferirías? ¿Si duermo en la habitación de invitados esta noche? 230 00:15:35,118 --> 00:15:38,952 ¿Qué te pasa? ¿Desde que volviste del trabajo esta noche? 231 00:15:39,038 --> 00:15:40,391 nada 232 00:15:41,318 --> 00:15:44,833 ¿Supongo que fueron ellos los que me devolvieron la llamada? ¿El Palacio de Pekín? 233 00:15:44,918 --> 00:15:47,830 Sí, te dije que sería bastante fácil de rastrear. 234 00:15:47,918 --> 00:15:51,228 Acaban de revisar la factura contra las reservas de mesa del viernes por la noche 235 00:15:51,318 --> 00:15:53,878 y resulta ser un tipo llamado Croker 236 00:15:53,958 --> 00:15:57,792 Aparentemente vive afuera. la ciudad de cottleswood 237 00:15:57,878 --> 00:16:01,632 Pensé que podría entregárselo mañana por la noche después de ir a Sainsbury's 238 00:16:01,718 --> 00:16:03,674 Ah, ¿lo hiciste? bien 239 00:16:04,078 --> 00:16:08,117 Bueno, está bien, ¿no? Quiero decir, es su dinero. 240 00:16:08,358 --> 00:16:09,711 si 241 00:16:10,118 --> 00:16:12,712 Bueno, será mejor que me prepare para ir a la cama. 242 00:16:12,798 --> 00:16:16,677 Si me quieres estaré en el baño lijando mis senos 243 00:16:21,318 --> 00:16:25,755 -¿Eso para el piso? -No es para tender un ataúd, señor Meldrew. 244 00:16:25,838 --> 00:16:29,148 Tenemos la mayor parte abajo ahora Luego comenzaremos con su renderizado. 245 00:16:29,238 --> 00:16:32,150 Sólo tengo que salir unas horas, entonces si no vuelvo 246 00:16:32,238 --> 00:16:33,910 (SONANDO EL TIMBRE) 247 00:16:36,958 --> 00:16:41,952 ¿Dónde están? Y no digas que no están aquí porque su camioneta (BLEEP) está estacionada afuera 248 00:16:42,038 --> 00:16:44,029 -Le pido perdón -¡Sí, tú! 249 00:16:44,118 --> 00:16:47,713 ¡Vagabundos inactivos! Hace cuatro (BLEEP) semanas 250 00:16:47,798 --> 00:16:52,269 se suponía que vendrías y terminarías mi valla y todavía estoy (BIP) esperando! 251 00:16:52,798 --> 00:16:54,868 ¿Adónde crees que vas? 252 00:16:55,158 --> 00:16:56,386 no creo que lo hagas 253 00:16:56,478 --> 00:16:58,992 Si hubieras levantado esa valla a tiempo, no habrían pasado 254 00:16:59,078 --> 00:17:01,672 con su futbol de al lado y le quitaron el pico 255 00:17:01,758 --> 00:17:02,793 (RISAS) 256 00:17:02,878 --> 00:17:05,267 Oh, crees que eso es gracioso, ¿verdad? 257 00:17:05,358 --> 00:17:08,634 Te mostraré lo gracioso que es. 258 00:17:08,758 --> 00:17:11,875 (TARTAMUDEADO) Disculpe, esta es mi casa. estás peleando en 259 00:17:11,958 --> 00:17:15,268 Maldito (BLEEP) sin valor, no veo ¿Por qué debería (BLEEP) tener que aguantar esto? 260 00:17:15,358 --> 00:17:19,476 No pierdas los estribos Sólo harás algo de lo que te arrepentirás 261 00:17:19,558 --> 00:17:21,469 (DISCUTIENDO) 262 00:17:22,438 --> 00:17:26,795 -No hagas ninguna tontería ahí arriba. -No haga nada apresurado, señora Stewkley. 263 00:17:26,878 --> 00:17:30,791 -¡Señora Stewkley! -¡Perdón, perdón! 264 00:17:31,918 --> 00:17:36,548 MCKENDRICK: Lamento lo de tu pelícano. Señora Stewkley, ¡deje ese plato! 265 00:18:00,358 --> 00:18:03,031 HOMBRE: ¡Pasa! solo estoy en la ducha 266 00:18:24,438 --> 00:18:27,350 HOMBRE: ¿Todo bien ahí abajo? PIPPA: ¡Sí! 267 00:18:28,038 --> 00:18:31,826 Mucho espacio en ese garaje ahora desde que lo hiciste 268 00:18:31,958 --> 00:18:33,676 Oh 269 00:18:34,878 --> 00:18:38,473 -¿Cómo estás, cariño? -Aliviado, como siempre, 270 00:18:38,558 --> 00:18:40,389 para alejarme de ese hombre 271 00:18:40,478 --> 00:18:42,628 ¿Están realmente tan mal las cosas entre tú y él? 272 00:18:42,718 --> 00:18:47,075 No sé cuánto más vamos a durar, como van las cosas 273 00:18:47,198 --> 00:18:50,076 Oh, bueno, ahora estás aquí. Y nos espera la noche 274 00:18:50,158 --> 00:18:53,195 así que dejemos fuera al resto del mundo, ¿de acuerdo? 275 00:18:53,278 --> 00:18:56,953 Y llevarte arriba 276 00:18:57,318 --> 00:19:00,196 Oh, ya sé lo que quería preguntarte. Cuando estuve en tu casa ayer, 277 00:19:00,278 --> 00:19:04,430 -No se me cayó nada de dinero, ¿verdad? -No vi ninguno 278 00:19:07,198 --> 00:19:09,075 ahí estamos 279 00:19:09,158 --> 00:19:12,707 Pensé que comeríamos alrededor de las 8:30 si eso te parece bien 280 00:19:12,798 --> 00:19:15,358 Darte tiempo para instalarte y refrescarte. 281 00:19:15,438 --> 00:19:19,067 Nunca lo sabrás, Geoffrey. lo que se siente estar en una casa normal 282 00:19:19,158 --> 00:19:23,276 donde un hombre no va a empezar de repente haciendo rappel más allá de tu ventana completamente desnudo 283 00:19:24,038 --> 00:19:27,235 Sin el hedor del pulpo estofado flotando sobre tu cerca 284 00:19:27,318 --> 00:19:29,309 Sabes, cuando nos fuimos esta tarde, 285 00:19:29,398 --> 00:19:32,834 Creo que hubo alguna forma de la fiesta en casa del ácido geriátrico 286 00:19:32,918 --> 00:19:35,671 La gente se burla y ciega de los pelícanos. 287 00:19:35,758 --> 00:19:38,067 Sólo tenías que estar ahí para creerlo. 288 00:19:57,718 --> 00:19:59,595 ¡Dios mío! 289 00:20:50,038 --> 00:20:54,270 Puedes quedarte allí toda la noche por lo que a mí me importa. porque ya casi he tenido suficiente 290 00:20:54,678 --> 00:20:56,748 ¿Qué se supone que será esta vez? 291 00:20:56,998 --> 00:20:59,990 ¿Concusión masiva de algún tipo? ¡Bien! 292 00:21:00,078 --> 00:21:03,275 Esperaba que hubiera perdido algún maldito sentido en tu cabeza 293 00:21:32,918 --> 00:21:35,557 Oh, ¿qué pasó aquí? 294 00:21:42,238 --> 00:21:46,026 Hola necesito una ambulancia inmediatamente. 295 00:21:46,158 --> 00:21:48,388 Es muy amable, señora Meldrew. 296 00:21:49,038 --> 00:21:51,347 pero tenemos nuestra camioneta afuera 297 00:21:52,518 --> 00:21:54,952 Creo que tres dependen de mí. 298 00:21:55,038 --> 00:21:56,949 Tienes que hacerlo mejor que eso, me temo. 299 00:21:57,038 --> 00:21:58,949 ¡Fuera de aquí! 300 00:21:59,038 --> 00:22:00,949 (RISAS) 301 00:22:02,438 --> 00:22:04,269 ¿Ha vuelto a hacerlo? 302 00:22:04,358 --> 00:22:07,748 De alguna manera, no creo que ella aprecie el humor, lorenzo 303 00:22:07,838 --> 00:22:11,353 Nos vemos a las 9:00, señora Meldrew. Ah, y ten cuidado con esa trampilla. 304 00:22:11,438 --> 00:22:15,909 Hemos tenido que contrapesar los pasos Con una bolsa de yeso sólo hasta mañana, ¿vale? 305 00:22:16,158 --> 00:22:18,114 ¡Sí! ¡Adiós! 306 00:22:19,798 --> 00:22:22,835 (RISAS) 307 00:22:36,438 --> 00:22:37,666 (SUSPIRANDO) 308 00:22:37,758 --> 00:22:39,430 esta es la vida 309 00:22:41,158 --> 00:22:42,716 ¿Te apetece una cerveza o algo así? 310 00:22:42,798 --> 00:22:46,473 Oh, podrías traerme un Campari pequeño. 311 00:22:48,798 --> 00:22:50,914 (SILBATO) 312 00:22:56,238 --> 00:22:59,071 gafas, gafas 313 00:23:21,398 --> 00:23:23,866 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:23:35,718 --> 00:23:37,356 ¿Entonces no me trajiste uno? 315 00:23:37,438 --> 00:23:39,952 -Está en la despensa. -¿Qué? 316 00:23:40,038 --> 00:23:43,235 -Está abajo en la despensa. -¿Quién es? 317 00:23:43,878 --> 00:23:45,277 ¿OMS? 318 00:23:45,758 --> 00:23:50,354 ¿Quién más estaría en la despensa de tu hermano? ¿A esta hora de la noche, sentado sobre una bolsa de patatas? 319 00:23:50,438 --> 00:23:53,555 -Señor Meldrew -¿Es esto algún tipo de broma? 320 00:23:54,678 --> 00:23:57,795 Metafísicamente hablando, supongo que sí. 321 00:23:57,958 --> 00:24:01,428 tuvo la temeridad de preguntarme lo que estaba haciendo aquí 322 00:24:03,598 --> 00:24:07,432 Creo que ha llegado el momento traer algún tipo de asesino a sueldo 323 00:24:08,718 --> 00:24:12,757 Me pregunto si todavía anunciarlos en People's Friend? 324 00:24:15,438 --> 00:24:16,996 (CIERRE DE PUERTA) 325 00:24:21,598 --> 00:24:23,190 ¡Dios Todopoderoso! 326 00:24:23,278 --> 00:24:27,476 ¿Sabes que? Sólo pertenecía a su maldito hermano de al lado. 327 00:24:27,558 --> 00:24:30,470 Pensé que había ido allí para pasar un fin de semana sucio. 328 00:24:30,558 --> 00:24:33,755 Me escondí en el maldito armario 329 00:24:34,198 --> 00:24:36,348 Hablando de hazmerreír total 330 00:24:36,438 --> 00:24:40,192 me disculparas si ahora me emborracho grave y horriblemente 331 00:24:53,598 --> 00:24:55,350 que 332 00:25:00,238 --> 00:25:01,466 que 333 00:25:04,718 --> 00:25:07,949 (TARTAMUDEADO) 334 00:25:09,678 --> 00:25:12,795 ¿Qué te pasa? ¿Tienes una astilla en la lengua? 335 00:25:12,878 --> 00:25:14,357 ¿Qué hizo? 336 00:25:15,318 --> 00:25:16,956 ¿Una astilla en mi lengua? 337 00:25:17,038 --> 00:25:19,632 ¿Por qué diablos? ¿Tendría una astilla en la lengua? 338 00:25:19,718 --> 00:25:21,470 no tengo idea 339 00:25:21,558 --> 00:25:25,346 No creo que puedas hacer algo como esto. 340 00:25:25,438 --> 00:25:28,589 Una vergüenza, ¿no? Cuando alguien tiene una mente propia 341 00:25:28,678 --> 00:25:32,830 Cuando no puedes controlar todo lo que hacen como rubias simpáticas y tontas 342 00:25:32,918 --> 00:25:34,271 rubia tonta 343 00:25:34,358 --> 00:25:37,156 Es sólo un trozo de madera, Margaret. Eso es todo. 344 00:25:37,238 --> 00:25:39,752 Eso no te ha impedido manosearla y empujarla. 345 00:25:39,838 --> 00:25:42,989 y metiendo la cabeza por su falda durante las últimas 24 horas 346 00:25:45,798 --> 00:25:48,437 ¿Te has vuelto completamente loco? 347 00:25:48,518 --> 00:25:52,113 Sí, probablemente no me sorprendería 348 00:25:52,238 --> 00:25:55,230 Quiero decir, eso es lo que pasa cuando llegues a mi edad 349 00:25:55,318 --> 00:25:57,593 y ya no sirves para nada 350 00:25:57,678 --> 00:26:00,511 Sí, pensaría Eso casi lo explicaría, ¿no? 351 00:26:00,598 --> 00:26:03,635 -¿Explicar qué? -¡Por qué he perdido mi trabajo! 352 00:26:17,438 --> 00:26:19,668 ¿Cuándo sucedió esto? 353 00:26:20,158 --> 00:26:21,796 ayer 354 00:26:22,398 --> 00:26:26,357 Entró el señor Farmer. dijo que estaban cerrando la tienda 355 00:26:27,678 --> 00:26:31,034 El negocio ya no estaba y eso fue todo. 356 00:26:32,278 --> 00:26:36,874 Dijo a partir de las 5:00 de la tarde de ayer. ya no necesitamos molestarnos en entrar 357 00:26:38,118 --> 00:26:42,555 Todas las flores que sobraron, simplemente iban a enviar al hospital 358 00:26:43,118 --> 00:26:47,350 Por eso querías quedarte con el dinero. ¿Por qué no lo dijiste? 359 00:26:48,598 --> 00:26:51,032 no pude no lo hice 360 00:26:52,518 --> 00:26:54,634 (SUSPIRANDO) 361 00:26:55,238 --> 00:26:59,231 El pensamiento de lo que me va a pasar ahora 362 00:26:59,398 --> 00:27:01,628 en lo que me voy a convertir 363 00:27:02,478 --> 00:27:05,356 ¿En qué te vas a convertir? 364 00:27:06,078 --> 00:27:07,511 tu 365 00:27:13,078 --> 00:27:17,993 Luchando por llenar mis días con recetas de cocina locas y jugando con muñecas 366 00:27:19,918 --> 00:27:21,715 estaba asustado 367 00:27:22,318 --> 00:27:23,637 lo siento 368 00:27:23,798 --> 00:27:26,073 No, lo siento 369 00:27:29,238 --> 00:27:32,071 Oh, ¿qué pasó con tu idea? ¿sobre emborracharse? 370 00:27:32,158 --> 00:27:36,231 -Si, cierto -Iré y nos serviré dos grandes. 371 00:27:36,598 --> 00:27:40,910 Si no te importa, subiré y ver cómo les ha ido hoy 372 00:27:43,118 --> 00:27:45,154 ¡Ay Víctor! 373 00:27:45,998 --> 00:27:48,592 Si estás abriendo esa escotilla, él dice que tengas cuidado. 374 00:27:48,678 --> 00:27:52,148 porque acaban de poner una bolsa de yeso dentro de la trampilla para 375 00:27:57,958 --> 00:28:01,268 376 00:28:01,358 --> 00:28:04,873 377 00:28:04,958 --> 00:28:08,234 378 00:28:08,318 --> 00:28:11,913 379 00:28:11,998 --> 00:28:15,308 380 00:28:15,398 --> 00:28:18,788 381 00:28:18,998 --> 00:28:22,388 382 00:28:22,478 --> 00:28:25,675 383 00:28:25,758 --> 00:28:29,831 384 00:28:29,918 --> 00:28:33,149 385 00:28:33,238 --> 00:28:36,992 y todavía puedo portarme mal 386 00:28:37,278 --> 00:28:40,190 387 00:28:40,398 --> 00:28:43,470 388 00:28:44,038 --> 00:28:46,916